Отправлено: 05.06.06 17:57. Заголовок: Попробуем расшифровать песенку...

Os Iustu, Meditabitur Sapientiam
the mouth of the just shall meditate wisdom

Et Lingua Eius Loquetur Idicium
and his tongue shall speak judgment

Beatus Vir Qui Suffert Tentationem
blessed is the man who endures temptation

Quoniam Cum Probatus Fuerit
for, once he has been tried

Accipiet Coronam Vitae
he shall receive the crown of life

Kyrie, Ignis Divine, Eleison
oh lord, oh holy fire, have mercy

O Quam Sancta
oh how sacred

Quam Serena
how serene

Quam Benigna
how benevolent

Quam Amoena
how lovely

O Castitatus Lilium
oh lily of purity

 Отправлено: 05.06.06 18:19. Заголовок: Re:

Ох, и что же тебе здесь непонятно?
Первая строчка каждого двустишия на непонятном языке - предположительно латыни или чем-то старинном, вторая на английском :)
Я конечно знатный филолог, но все же!

 Отправлено: 06.06.06 12:25. Заголовок: Re:

Hassell
ну я могу)) зачем было шифровать то так?!)) Первая строчка латыни, вторая английская...А ты у нашего нового товарисча спроси Shinigama-San это ж его подпись))

 Отправлено: 06.06.06 17:02. Заголовок: Re:

На англиском енто песня полная чушь.... сам лично переводил с латыни... так что по качеству перевода прошу притензий не предьявлять.... я прогер а не переводчик с церьковной латыни =(

Уста праведника изрекают премудрость,
И язык его произносит правду.
Блажен человек, который переносит искушение потому что,
Быв испытан, он получит венец жизни.
Господь, карающий огонь небес, помилуй.
Эту благочестивую,
Такую безмятежную,
Такую добрую,
Столь славную,
И непорочную лилию.

На латыни звучит приятней... ну если тока конечно транскрипцию знаешь :-Р...

 Отправлено: 09.06.06 09:43. Заголовок: Re:

Браво! А говорил

цитата:

я прогер а не переводчик с церьковной латыни =(

 Отправлено: 11.06.06 12:57. Заголовок: Re:

Hassell спс